Бадола

Дата: 2016-10-07
Длина: 02:45
Рейтинг: 0
Просмотрено: 1476

Текст оды целиком и бесплатно:

Дигорский текст (иронский и русский переводы ниже)

Хъиамæтгун лæг е фхæлд къохтæй
Æ зæронд уæргутæ æрсæрфта.
Исуст хъуртæй, уарзгæ дзурдæй
Баба бæдолæмæ фæдздзурдта

Рауай, мæ тикис, рауай, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун. x2

Базард
Дзай-дзай, дзæкъолæ,
Бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола,
Мæнкъæй бæдолæ. x2

Сувæллони фудаг кæнгæй,
Гъæуай кодта зæронд лæгæй.
Бацеу-бацеутæ имисгæй,
Бæдолæбæл цийнæ кæнгæй.

Рауай, мæ тикис, рауай, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун. x2

Базард. x2

Рацагъд.

Рауай, мæ тикис, рауай, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун. x2

Базард. x4

¯¯¯
Иронский текст

Хъиамæтджын лæг йе фхæлд къухтæй
Йæ зæронд уæрджытæ æрсæрфта.
Сыст хъуыртæй, уарзгæ дзырдæй
Баба бæдулмæ фæдзырдта

Рауай, мæ гæды, рауай, мæ зæрдæ,
Бабайæн йæ царды хуры тын.

Базард
Дзай-дзай, дзæкъул,
Бабайы бæдул.
Гæпп-гæпп, гæбул,
Гыццыл бæдул.

Сывæллоны фыдуаг кæнгæй,
Хъахъхъæдта зæронд лæгæй.
Уыци-уыцитæ мысгæй,
Бæдулыл цин кæнгæй.

¯¯¯
Русский перевод "Бадолы" (дословный)

Трудяга-мужик своими истёртыми руками
Свои старые колени потёр.
Иссохшим горлом, любящими словами
Дед дитю говорит

Подойди, мой котик, подойди, моё сердце,
Для деда его жизни луч солнца.

Припев
Качай-качай, мешочек,
Дедово дитятко.
Прыг-скок, малыш,
Маленький дитятко.

Ребёнка балуя,
Оберегал, как старик.
Загадки вспоминая,
Дитя радуя.

¯¯¯
Словник детских слов

· Дзай-дзай качание на руках у взрослого,
· Дзæкъолæ мешочек, комочек, котомка,
· Баба старший мужчина, дед,
· Бæдолæ детёныш,
· Гæпп-гæпп прыг-скок,
· Гæбола малыш,
· Мæнкъæй маленький.