Песня туррелей

Дата: 2017-04-09
Длина: 01:35
Рейтинг: 0
Просмотрено: 694

Текст оды целиком и бесплатно:

Cara bella, cara mia bella
Mia bambina, o ciel [pun Chell = It. "Ciel" = Sky"]
Ché la stimo...
Ché la stimo.
O cara mia, addio

La mia bambina cara,
perché non passi lontana?
Sì, lontana da Scïenza, [personified]
cara, cara mia bambina?
Ah, mia bella
Ah, mia cara
Ah, mia cara
Ah, mia bambina
O cara, cara mia...

English

Dear beautiful, my beautiful darling
My child, oh Chell [pun "oh heavens"]
For I hold her in esteem...
For I hold her in esteem.
Farewell to my dear

My dear girl,
why do you not walk away?
Yes, away from Science,
my dear, my dear girl?
Ah, my beautiful
Ah, my dear
Ah, my dear
Ah, my child
Oh dear, my dear...

Remarks

Attempts have been made by the author to translate non-literal but still with the same meaning.

Bambina is a female child, in English you can drop this as it's clear from context.
Ciel seems to be used in a fun context, but in English only Chell would fit.
Ché lástima is Ché la stimo here, which turns into a better for I hold her in esteem.